Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles
A Hero's Tears - by Sun Mingyu
♫ Endless nights, not afraid it may seem like only a dream.♫
♫ Others will understand my undertaking of loyalty and gallantry.♫
♫ Moving with great ease to hoofbeats of horses, ever-victorious with swords, spears, saber and halberd.♫
♫ clouds over the imperial pagoda, an ode to good reputation across the world.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
♫ It is the ambilight, it is a roc flying thousands of miles, it is a legend in the vast land.♫
♫ Let principled courage envelope your body. Write in a great number of ancient stories, reminiscence.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
God of War, Zhao Yun
Episode 36
Yuan Shu before, give us 200,000 sacks of grains.
He is hoping that we don't prevent him killing Liu Bei.
And today Liu Bei also send me letter seeking for help.
How should I treat it?
It's obvious,
Xuzhou County is usually independent.
If Yuan Shu was extinguished after Liu Bei.
Then we cannot be safe.
What Gong Tai said is correct.
That depends on Wen Hou's intentions.
I must help Liu Bei, make a joint attack on Ji Ling.
No, better we don't go to war.
Now, only need Ji Ling to sound his orders.
I'm afraid Xiao Pei will be wiped out flat.
Even if we don't want to go to war when that happens
I'm afraid it'll be impossible.
Don't worry, I have a plan, to make the Yuan Clan and Liu Clan to not resent me.
I'm usually not a good fighter, only a good fighter when separated.
Can the two clans give me face,
on how you command your troops, well?
No.
I represent my Lord's orders,
Lead 100 thousand refined troops, especially came to arrest the big traitor.
reasons to stop his troops.
You dare to insult my big brother as a big traitor.
It's equally simple to insult him.
In a moment later,
I'll chop each and every one of you so I can report back to My Lord.
Son-of-a-bitch, I'm going to chop you!
You must not act rashly, just see what plans General Lu has.
There'll be time for you two clans to fight.
you only need to leave the campsite, you can fight to your hearts content.
But this is my tent,
I won't tolerate your unbridled behaviour.
- Bring me my halberd (combined spear and battleaxe) - Yes.
You two clans want to kill or be at peace.
Leave everything up to God's will.
I have a plan, let God make the final decision.
From the camp gates to the large tent takes 150 paces.
If I can use one arrow and hit the small twig drawing on my halberd
you two clan will dismiss your troops.
If I can't shoot and hit it, you guys each return to your camps, just plan your fight.
No matter who dies or live, I won't ask.
If either clan doesn't listen to my advice,
I'll help the other party,
join forces to attack.
Wen Hou said is correct. Okay.
Have to have supernatural archery skill to shoot over 100 paces
With over 150 paces, even if Lu Bu has the arm strength, anticipated it'll be difficult to hit it.
Why not comply with him.
If he can't hit it, I can kill to my hearts content.
Okay, I'll listen to Wen Hou's advice.
That brat Lu Bu, although he's capable,
But this time, I'm afraid he's boasted too big.
If he misses, a fierce fighting is going to break out
I wish he can hit the bull's eye
Hit it!
Yeah, yeah, yeah, yeah!
The Gods wishes you two factions to have a truce
Nobody can defy this divinely order
Wen Hou, you're really a godly warrior
You have all my respect
Isn't Lu Bu too good?
All he did was to pull a bowstring. He didn't even have to use a single soldier
to make Ji Ling retreat
What's the big deal?
For Zi Long, not to mention a hundred and fifty paces
even three hundred paces would be like child's play
Shi Mei, stop bragging
I'm just telling the truth
Liu Bei is now on his way to Xiao Pei
How about we find him there?
This won't do. After all the trouble I went through to save Zi Long,
of course he has to return to Youzhou with me.
You saved Zi Long?
Then may I ask you, what exactly did you do?
I- at least I didn't give up and left.
I came to Changshan and met Master Pang
I've only managed to save Zi Long from Xia Hou Jie
after so many twists and turns
That's why we're hiding here now
Sigh,
you're always trying to claim all the credits
In any case, we won't go to Youzhou.
You - you can rest your case
If Zi Long is willing to return to Youzhou with me, I'll make sure my father promote him to an important post
Thank you Your Highness for taking a liking to Zi Long, but he won't accept it
Why are you speaking for him?
Then why are you speaking for Gong Sun Zan?
Because I am his daughter.
Master Pang, nobody believes me
You have powerful abilities. Why don't you make a prophecy here
and see if I'm lying?
My Princess, don't fret
Princess,
putting the matter of Youzhou aside
Zi Long will definitely not be going to Xiaopei
Liu Bei has left Xiaopei?
Yes. I was about to finish my sentence when they interrupted me
Saying it like this, the circumstances have changed?
That's right. The issue lies with Zhang Fei
Zhang Fei is a reckless fellow. He disguised himself as a bandit and stole Lu Bu's horse
Lu Bu will not let him have it his way
Zhang Fei and Lu Bu fought each other for a hundred rounds without a clear winner
Liu Bei wanted to resolve the matter
But Lu Bu had listened to Chen Gong
to kill Liu Bei and prevent any future troubles
Liu Bei's troops are far inferior to Lu Bu's
You're right
But even though he doesn't have a big army, he can seek help from others
Lu Bu has a long history of rivalry with Cao Cao. So Liu Bei pledges allegiance to Cao Cao
and the Cao-Liu alliance will fight Lu Bu together
If Lord Xuan De combine forces with Cao Cao
Lu Bu wouldn't stand a chance
no matter how fierce a warrior he is
Yes, General Zhao, you're exactly right
Lu Bu is a good warrior, but he has no wits
Cao Cao on the other hand, is a skillful tactician
Cao-Liu alliance took Xuzhou after rounds of fighting
Lu Bu is now trapped in Xiapi
Run! Run!
Miss! It's not good, it's not good.
While Lu Bu fighting with all his might, the city gate have been break through.
Not only that Lu Bu have been captured.
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles
Lu Bu has Red Hare (Lu Bu famous horse name),
and Sky Scorcher
Even if the city is lost
he can still break through the enemy forces
with his unmatched bravery and strength
How did he get captured so easily?
Rumour says that his subordinate General Hou Cheng betrayed him and turned to Cao Cao
First he stole Lu Bu's Red Hare horse and Sky Scorcher
Then captured Lu Bu when he was trapped
Stop! Can not be recklessly killing!
Quickly go! Quickly run!
Quickly run! Quickly run!
Quickly run!
Halt!
You all wait for me and listen!
If you dare to slaughter the common people.
Don't blame me waiting to hit with hands or fists!
Entirely disperse!
Quickly go ! Quickly go!
Thinking back, Cao Cao had borrowed the Seven Star Sword from my godfather
claiming that he will use the sword to kill Dong Zhuo
ridding the Han Dynasty of a villain
and the peasants of an evil bully
In those years, he had such a heroic,
bold and generous spirit
But now?
Now Dong Zhuo has gone to hell
But Cao Cao and his subordinates
have become the ones hurting the innovent civilians
It's only been a few years
How did the loyal subject and heroic master of the old days
become a cruel devil?
Young Mistress, people change
The Cao Cao we knew was only an officer of the Yulin Army
But now he is the Lord Commander of a huge army with a huge territory
How can someone change so fast
become more and more horrible
more and more dreadful
Why?
Yuan Shao's family has three Lords in four generations
because of the emperor's grace
He should be grateful and be devoted to serve his country
But he's only concerned about expanding his powers
Sun Jian was the most fearsome fighter
when he was part of the eighteen feudal lords alliance
against Dong Zhuo
But he
But he had stolen the Imperial Jade Seal
Especially Cao Cao, he was such a loyal hero
how could he have become a killing butcher?
Young Mistress
They were all once pillars of the nation
Why did they all become butchers and thieves?
Why? Why?
Why is everything becoming more and more messy
The common people increasingly have difficulty.
Miss. Don't think again.
All these should not be a problem for you to think as a young woman.
Miss.
I've given up my pure and untainted body
My God father gave the whole family, the old and the young a life.
Finally...
Finally nevertheless the change come with a result like this.
A home is not a home.
A country is not a country.
Kneel down!
Xuande, you are now a guest.
I'm a prisoner.
I beg you to stand in for me in this situation.
I'm being tightly constricted
My whole body aches unbearably.
How can we didn't tie up the tiger (refer to Lu Bu) tight?
The person you are scared of is me.
Now I yield
If you let me be your vanguard force
I'll definitely fight your battles and help you conquer the world
Lord Xuan De
What do you think?
Have you forgotten
that Lu Bu had once served Ding Yuan and Dong Zhuo?
Soldiers!
Bring Lu Bu down from the city walls, hang him and then chop off his head
Yes!
Don't move!
Big Ear Thief (insult to Liu Bei)! You're a dishonorable man!
Have you forgotten how I've helped you by shooting the arrow through my Sky Scorcher?
Lu Bu, you coward! What's to be afraid about death?
- Bring him down!- Yes!
Go! Go!
Kneel down. Kneel down!
This person looks so familiar
We have met at Puyang
I won't ever forget. I just feel regret.
Turns out you still remember.
What's there to regret?
I regret that the fire on that day was too small
to burn a traitor like you to death!
Slow down, Lord Cao
Lord Cao, Zhang Liao's loyalty is well-known
I am willing to vouch for him with my life
How could I not have known that you're a loyal person?
Just now
it was just a joke, hahaha
Hurry! Untie him!
Obeyed.
Lord Cao has such an open mind
repaying hatred with virtue... I am willing to submit
Good!
Let go!
I will do it myself!
Young Mistress, this residence will soon be discovered by Cao Cao's forces
We should quickly find a place to hide.
You go pack up first
Yes.
I will go to the Qing Ying high grounds
The Qing Ying high grounds?
Lu Bu serves the force of evil
He is not a hero
But he had loved me
He's dead
All I can do now is to play for him and bid him farewell
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles
These are the two divine objects of protection we've found from Lu Bu's residence
Qing Gang Sword. Yi Tian Sword.
From Dong Zhuo to Lu Bu, now they finally belong to me
Good!
♫ Amidst the chaotic times, wars are spreading like fire ♫
♫ A hero cannot put his affairs of love as a priority ♫
♫ Moon casts coldness making the beautiful more lonesome ♫
♫ Fearing a parting will result in never meeting again ♫
♫ She dresses herself in power and beauty but only she sees ♫
♫ Waiting as the green leaves turn to dull yellow ♫
♫ Who is to know of this everlasting waiting ♫
♫ Having won the whole world ♫
♫ only to have lost all youth and glory ♫
♫ I am still waiting ♫
Little cicada. Little cicada.
You and I have the same name. You have been buried in mud for over a decade.
But to be a true cicada, it is only for these few months.
This short glory is your entire life.
♫ We are no longer here ♫
Cicada, cicada. Your whole life
is only for the sake of chirping.
Your songs
will not change the samsara in this world
But at least everyone in this world knows
that in this summer
you came.
♫ Are you willing? ♫
♫ To love me once with all your might and will ♫
♫ So that I don't regret ♫
♫ waiting for your love my entire life ♫
The world now is in a mess
because the emepror is weak
Emperors don't act like emperors, subjects don't act like subjects
What we can do
is only to quickly strengthen our forces
to protech the Han Dynasty
Big Brother
Cao Cao now has the Yi Tian and Qing Gang Swords
but big brother, you are a member of the royal family
Just now, I wanted to ask for one of the swords from Cao Cao
Why did you stop me?
Cao Cao is a domineering man
He will never be willing to share what he has gained
But I've always thought
that if we are loyal to the emperor and protect the citizens
the divine objects of protection
will naturely gather around us
How long do we have to wait then?
How long? That's a good question.
Miss Diao Chan
for the sake of the Han state, your sacrifices,
I believe generations will hear of your name.
Under the skies, loyal subjects
and brave soldiers, all failed to bring Dong Zhuo down.
Only Diao Chan managed to get rid of him.
Miss Diao Chan, for your riddance of such sinister man,
you did not spare to give away your chastity and throw yourself in danger.
You bring out in me my utmost admiration.
I have heard Miss Diao Chan is as beautiful as a heavenly fairy.
Have you seen her before?
We have had a chance encounter.
Miss Dian Chan is not only beautiful.
she is also elegant and kind.
No wonder,
Dong Zhuo and Lu Bu would lose their lives over a beauty like her.
Miss Dian Chan, though she is a woman,
but she had the heart of the world.
Dian Chan playing the zither for Lu Bu was out of affection,
and casting away the worries of the people was out of righteousness.
Yes.
Such an affectionate and righteous person, I fear many men cannot be at par to her.
Now with the world in chaos and each feudal lords battling for power,
everyone is holding sinister plans.
I entrusted Qin Gang Sword and Yi Tian Swordwith Wang Yun,
to help him get rid of Dong Zhuo.
Then they fell into Lu Bu's hands,
and I didn't imagine, that Lu Bu was not a righteous man either.
But that Cao Cao is not a benevolent man either.
Now these two divine weapons are in his hands.
I fear, it will court calamity again.
Shi Mei's words are exactly what I worry.
However, this war never ceased.
I just hope a sage leader
can spearhead the world and protect our Han and people.
So they are far from days of living in constant worry.
Governor's Mansion
Father-in-law.
Did you visit Qing Yi? How is she?
Qing Yi doesn't want to see me.
I heard from Shi Yan,
after Zhao Yun left, Qing Yi doesn't eat and has been weak.
This child is never able to see what's important and what's not.
Just a petty Zhao Yun is not worth her tormenting herself.
Forget it.
It is just lingering effects of love.
Amidst the world battling each other for themselves,
it is not a real worry.
Did you receive any news from the capital?
I just received a classified report from a spy.
Lu Bu was arrested in Xuzhou.
And was slain.
I have heard of this news as well.
Lu Bu is considered a top warrior with his underlings famously strong.
How did he end up in such a way?
Liu Bei and Cao Cao, if they join their forces, Lu Bu is no match.
To think Lu Bu helped Liu Bei just not long ago to retreat.
And Cao Cao has long been holding reservations against Liu Bei.
Who would think these two would join an alliance.
These feudal lords join and break alliances all the time.
Close like brothers today.
But tomorrow,
they may meet in battle as opponents.
Seeing how each feudal lord is garnering their territory and riling up their horse and soldiers,
do you have any long term plans?
Just let them fight and kill off each other.
In the end, they only get a momentary glory after losing their soldiers.
No one can be the final liege.
I'll just rest and train my armies here.
When the time comes, I will make my move.
How regrettable. If I could have the Hundred Strategems of Yue Yi,
I would have that much more power.
We were brash and losing Zhao Yun,
whether it was good or bad, I have yet to know.
Do you not trust me?
That Zhao Yun is truly Gongsun Zan's spy.
To keep him here would have invited troubles to come.
Losing Zhao Yun means losing the book on the art of war.
Wen Ding, you know how important this book on the art of war is to me.
Of course I know.
Actually, capturing Zhao Yun is not that hard.
I have a plan to let you capture Zhao Yun alive.
Medicine shop
- No, don't rob me. I have no money.- Enough. It's me.
Why are you such a easily scared?
Princess Gong Sun, you-
You-
What "you"? Do you always suspect me of being a spy?
- I heard- - You heard, you heard. Have you used your brain?
Is your Miss also doubting Zhao Zi Long's innocence?
- Miss she- - That's enough. Where is your Miss?
I want to see her.
I think that will be difficult. The miss is weak in health and the master is very strict.
It'll be difficult for her to leave the mansion.
I have a plan.
Let's find a place to rest first.
We'll go to Xiahou Manor.
Xiahou Manor
Lady Shi Yan, this is...?
This is the physician I hired for the miss.
Where did you hire him?
Why do they look a little unfamiliar?
All those from before looked at the miss.
But nothing's improved.
Enough already. Move aside. Getting the miss a treatment is urgent.
Yes. Please.
This way.
Miss.
Shi Yan, didn't I say that I don't want to see a doctor?
Miss, look closely. Who is this?
It's me.
Gong Sun Bao Yue?
What is it? You're not even calling me "sister" anymore? Simply calling me by my name.
Maybe shout out a couple of times and have your house hold arrest me.
Then Miss, you two talk first.
I'll be on watch outside the room.
Sister Bao Yue, as expected, you came to Changshan.
And even together with Zhao Zi Long.
Really?
Where is Zi Long?
It's not convenient for me to tell you.
Though I really dislike your dad's behaviour,
but since we are sisters,
I couldn't bear it anymore and came to see you.
Was it Zi Long who made you come?
He doesn't know.
But I was afraid he would be worried about you.
I'm afraid that if I hadn't come, he would have come himself.
I would rather have him come here himself and make things clear.
You still think you haven't harmed Zi Long enough?
This whole prefecture is under your father's control.
Zi Long to come here would be throwing himself in the trap.
Is Zi Long well?
Don't worry. Zi Long is very safe with me there.
But a brave countryman who was with him was badly injured.
The way I see it, all of this was planned by your dad and Gao Ze long time ago.
This can't be!
My dad and Gao Ze are definitely not these kinds of people.
If not . . .
Do you actually believe that Zi Long is a spy my dad sent?
No.
Of course Zi Long is not that kind of person.
There must be a misunderstanding in this.
If he could explain it to me face to face,
I will definitely believe him.
Qing Yi, you keep saying you love Zi Long.
But you've not considered his circumstance thoroughly.
When he came to Changshan, he was met with life danger.
You think it wasn't intentional?
This...
Forget it. I can understand that you are not suspecting your dad.
But to be honest, I wish you would misunderstand Zi Long forever.
This way, there won't be any obstacles between Zi Long and me anymore.
What are you saying?
I am just telling you the truth.
Qing Yi, even though we are sisters,
my feelings for Zhao Zi Long won't change.
I absolutely won't give up.
Enough. I've come to check on you for Zi Long already.
Regarding the misunderstanding between you two,
it would be the best if you would keep on misunderstanding him,
until you completely forget about him.
Sister Bao Yue, I want to ask you for a favor.
Could you pass on something to Zi Long?
Zhao Zi Long.
You really want to keep that war robe?
Alright, alright. I know already.
What do you know?
Your eyes already betrayed your heart.
Forget it. Forget it. I, Gong Sun Bao Yue,
am not such a narrow-minded person.
If you want to keep it, then keep it.
After wearing a war robe for some time, it will get damaged sooner or later anyway.
Duchess Bao Yue, can't you speak a little less?
I am talking to Zhao Zi Long! What does it have to do with you?
Zi Long is already stranded by love.
Stop adding fuel to the fire, will you?
He's stranded by love?
Is it worth it?
Xia Hou Qing Yi is Xia Hou Jie's daughter.
Even she suspects Zi Long colluded with my father to sell out Changshan.
The innocent knows himself to be innocent.
I believe that Qing Yi is someone who is able to distinguish between right and wrong.
I didn't mean anything else.
I actually hope that Xia Hou Qing Yi didn't go along with Xia Hou Jie and Gao Ze.
However, even if she only has a tiny misunderstanding towards you,
I think she went too far.
This alone proves that she doesn't know you well enough.
Even though you don't have to go as far as breaking all ties with her,
but through these events
you still can't understand her clearly?
The way I see it, you should return to Youzhou with me.
How many times have I told you
that no matter how big this world is, we will not go to Youzhou!
What do you mean?
Why do you always meddle?
I will tell you again.
Youzhou is absolutely impossible!
Liu Shen, you always disagree with me!
Believe me, I won't let you off!
You're just a little girl but you're this rude!
- You dare call this Princess rude? - I'm telling you this!
As soon as you leave Youzhou, you are not a Princess anymore!
You're just a common girl.
No.
You're just an unreasonable vixen!
You dare call me a vixen?
If I don't teach you a lesson today,
I will write these four words "Gong Sun Bao Yue" upside down!
Do it. Who's afraid of whom?
Stop!
Moonlit Jade.
We went through fire and water together.
There's something in my heart that I can only tell you.
Qing Yi was not able to forgive me that time.
I can also understand her feelings.
Now Changshan doesn't have a place for me to stay anymore.
Naturally I can't go to Youzhou either.
Moonlit Jade, Moonlit Jade.
Say, the world is so big,
yet there is not one place for me, Zhao Zi Long, to stay.
General.
General Zi Long, what are you worried about?
Mr. Pang, you are very sharp in your awareness.
Aren't you asking a question you already know the answer to?
Then forgive me for speaking straight.
With General Zhao's intelligence,
weren't you able to get rid of the worries yet?
Please direct me in plain words.
General Zhao.
If you want to get rid of the worries in your heart,
you have to think about the original intention you had
when you left with your fellow brothers.
The answer will naturally appear before your eyes.
- My original intention? - That's right.
You've already made up your decision, so why faltering?
Mr., you are unaware of something.
I do have intention to go to Liu Bei,
but I have heard you say before,
Liu Bei is a guest of Cao Cao right now.
I have always held some reservations about Cao Cao.
I worry he does not hold true allegiance to Han and not someone I could trust in.
General Zi Long,
Liu is a sage leader.
He carries with him a great will.
Though he is unsettled amidst the chaos at present,
though he is staying under Cao Cao for now,
I believe that is all just temporary. Once the time comes,
I believe he will be a fierce leader of our time.
Zi Long is dull. Please speak plainly to me.
General Zhao.
As they say, chaos gives birth to hero. In order to catch the dragon, you must go into the deep.
Today is such a chaotic time.
General Zi Long, if you can lure the dragon out of the water,
serve the leader above you and assist the people under you,
you will set a monumental merit in this time of disarray.
Mr. Pang, you are indeed wise.
Your words,
have undone the agony in my mind.
Yes, I will do as you say, and mobilize toward Xudu at once.
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles
♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫
♫ Unable to burn through the loneliness of fall, nor the swan song of winter.♫
♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫
♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫
♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫
♫ To only sigh, but still holding on.♫
♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫
♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
♫ Painful separation...♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Parting after a single song.♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
♫ painful separation...♫